msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: translate Bluet KW\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 12:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-18 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Mischlis Padillis <wpdos@zwilla.de>\n"
"Language-Team: Kees Hessels <kees.hessels@outlook.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../functions.php:28
msgid "View glossary"
msgstr "Glossar"

#: ../glossary-shortcode.php:23
msgid "ALL"
msgstr "ALLE"

#: ../glossary-shortcode.php:98
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: ../glossary-shortcode.php:99
msgid "Next"
msgstr "weiter"

#: ../glossary-shortcode.php:105
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Keine Übereinstimmung der Beiträge mit den Kriterien"

#: ../importer.php:6
msgid "KeyWords Tooltip Generator Converter"
msgstr "KeyWord Tooltip Generator Konverter"

#: ../importer.php:7
msgid "KTTG Converter"
msgstr "KTTG Converter"

#: ../importer.php:17
msgid "Begin converting my keywords"
msgstr "Starte die Konvertierung meiner Schlagworte"

#: ../importer.php:31
msgid "Convert from"
msgstr "Umwandlung von"

#: ../importer.php:84
msgid "keywords converted"
msgstr "Schlagwörter sind umgewandelt"

#: ../importer.php:88
msgid "These posts were not converted (Duplicated)"
msgstr "Diese Beiträge wurden nicht umgewandelt"

#: ../importer.php:94
msgid ""
"if you want to re-convert them, you have to delete them from My Keywords."
msgstr ""
"Wenn du es noch mal umwandeln möchtest, dann musst du unter „Meine "
"Schlagworte“ diese löschen!"

#: ../importer.php:104
msgid "No posts found"
msgstr "Keine Beiträge gefunden"

#: ../keyword-posttype.php:24
msgid "KeyWords"
msgstr "Schlagwörter"

#: ../keyword-posttype.php:25
msgid "KeyWord"
msgstr "Schlagworte"

#: ../keyword-posttype.php:26 ../keyword-posttype.php:27
msgid "My KeyWords"
msgstr "Meine ToolTips"

#: ../keyword-posttype.php:28
msgid "All my KeyWords"
msgstr "Alle Schlagwörter"

#: ../keyword-posttype.php:29
msgid "Add new one"
msgstr "Neue hinzufügen"

#: ../keyword-posttype.php:30 ../keyword-posttype.php:32
msgid "New KeyWord"
msgstr "Neues Schlagwort"

#: ../keyword-posttype.php:31
msgid "Edit KeyWord"
msgstr "Bearbeite Schlagwort"

#: ../keyword-posttype.php:33
msgid "View KeyWord"
msgstr "Schlagwort anzeigen"

#: ../keyword-posttype.php:34
msgid "Search for KeyWords"
msgstr "Schlagwort-Suche"

#: ../keyword-posttype.php:35
msgid "KeyWords not found"
msgstr "Schlagwort(e) nicht gefunden"

#: ../keyword-posttype.php:36
msgid "KeyWords not found in trash"
msgstr "Schlagwort(e) auch nicht im Papierkorb"

#: ../keyword-posttype.php:37
msgid "Parent KeyWords colon"
msgstr "übergeordnetes Schlagwort"

#: ../keyword-posttype.php:65
msgid "Picture"
msgstr "Bilder"

#: ../keyword-posttype.php:66
msgid "Is Prefix ?"
msgstr "Hat eine Prefix ?"

#: ../keyword-posttype.php:67
msgid "Video tooltip"
msgstr "Video Tooltip"

#: ../meta-boxes.php:18
msgid "Keyword Settings"
msgstr "Schlagwörter Einstellungen"

#: ../meta-boxes.php:28 ../meta-boxes.php:38 ../meta-boxes.php:93
msgid "Keywords related"
msgstr "Schlagworte zutreffend"

#: ../meta-boxes.php:49
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonyme"

#: ../meta-boxes.php:49
msgid "Type here the keyword's Synonyms separated with '|'"
msgstr "Gebe hier die Schlagwort Synonyme ein, getrennt mit ‚|‘ "

#: ../meta-boxes.php:53
msgid "Make this keyword <b>Case Sensitive</b>"
msgstr "Schlagwörter klein schreiben! (besser)"

#: ../meta-boxes.php:74
msgid "Exclude this post from being matched"
msgstr "Diesen Beitrag ausschließen (keine Tooltips)"

#: ../meta-boxes.php:76
msgid "Exclude this post"
msgstr "Beitrag ausschliessen"

#: ../meta-boxes.php:101
msgid "No KeyWords found for this post"
msgstr "Keine ToolTip Schlagworte gefunden im Beitrag!"

#: ../meta-boxes.php:105
msgid "Manage KeyWords"
msgstr "Schlagwort - Manager"

#: ../settings-page.php:59
msgid "Post Types in concern :"
msgstr "Beitragstypen einbeziehen :"

#: ../settings-page.php:67
msgid "Customise the tooltip style :"
msgstr "Style des Tooltip-Fensters bearbeiten :"

#: ../settings-page.php:78
msgid "Posts / Pages"
msgstr "Beiträge / Seiten"

#: ../settings-page.php:87
msgid "Match once or all occurrences"
msgstr ""
"‚Einmal anwenden’ oder auf ‚alle im Text vorkommenden Schlagworte "
"anwenden‚"

#: ../settings-page.php:96
msgid "Tooltip title"
msgstr "Titel des Tooltip"

#: ../settings-page.php:105
msgid "Tooltip position"
msgstr "Position des Tooltip"

#: ../settings-page.php:114
msgid "Glossary page"
msgstr "Glossar Seite"

#: ../settings-page.php:123
msgid "Keyword style"
msgstr "Schlagwort Style"

#: ../settings-page.php:131
msgid "Description tooltip style"
msgstr "Beschreibung des Tooltip Style"

#: ../settings-page.php:139
msgid "Description tooltip Font size"
msgstr "Beschreibung des ToolTip (Schriftgröße)"

#: ../settings-page.php:147
msgid "Activate tooltips for images ?"
msgstr "Aktivierung der Tooltips für Bilder?"

#: ../settings-page.php:172 ../settings-page.php:286
msgid "KeyWords Settings"
msgstr "Schlagwort Einstellungen"

#: ../settings-page.php:173 ../settings-page.php:291
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../settings-page.php:191
msgid "alt property of the images will be displayed as a tooltip"
msgstr ""
"Die alternative Beschreibung ‚alt‘ des Bildes wird als Tooltipp genutzt."

#: ../settings-page.php:204
msgid "Description Background Colour"
msgstr "Hintergrundfarbe: Beschreibung"

#: ../settings-page.php:206
msgid "Description font Colour"
msgstr "Textfarbe: Beschreibung"

#: ../settings-page.php:215
msgid "Background Colour"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: ../settings-page.php:215
msgid "No background (Dotted style)"
msgstr "Kein Hintergrund (gepunkteter Style)"

#: ../settings-page.php:216
msgid "Font Colour"
msgstr "Schriftfarbe"

#: ../settings-page.php:222
msgid "Choose either Posts or/and Pages in concern"
msgstr "Wähle aus: Beiträge, Seiten, einzeln oder beides."

#: ../settings-page.php:225
msgid "Make your own style."
msgstr "Erstelle deinen eigenen Style."

#: ../settings-page.php:231
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"

#: ../settings-page.php:233
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: ../settings-page.php:242
msgid "Match all occurrences"
msgstr "auf alle anwenden"

#: ../settings-page.php:251
msgid "Hide the tooltips title"
msgstr "Tooltip Titel nicht anzeigen"

#: ../settings-page.php:260
msgid "Add glossary page link in the tooltip footer"
msgstr ""
"In den Fußbereich des Tooltip-Fensters einen Link auf die Glossar-Seite "
"einbinden."

#: ../settings-page.php:269
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: ../settings-page.php:270
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: ../settings-page.php:271
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../settings-page.php:272
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../settings-page.php:290
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: ../settings-page.php:292 ../settings-page.php:347
msgid "Excluded posts"
msgstr "Beiträge ausschließen "

#: ../settings-page.php:293
msgid "Help ?"
msgstr "Hilfe ?"

#: ../settings-page.php:294
msgid "Get the Pro AddOn"
msgstr "Lade das Pro AddOn"

#: ../settings-page.php:295
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: ../settings-page.php:314
msgid ""
"this plugin allows you easely create tooltips for your technical keywords."
msgstr ""
"Dieses PlugIn hilft dir auf einfachste Art und Weise, Tooltipps für deine "
"Schlagwärter einzubauen, das Fenster lässt sich individualisieren, mit "
"Bildern, Links, Videos und vieles mehr. Animationen wie es eingeblendet "
"wird, wo es angezeigt werden soll, wie oft es auf einer Seite erscheint, "
"und so vieles mehr."

#: ../settings-page.php:316
msgid "Click"
msgstr "Klick"

#: ../settings-page.php:318
msgid "Here"
msgstr "Hier"

#: ../settings-page.php:320
msgid "to rate our plugin if you appreciate it"
msgstr ""
"Bitte gebe uns eine Stimme, wenn es dir Spaß bereitet mit dem Plugin zu "
"arbeiten."

#: ../settings-page.php:336
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../settings-page.php:337
msgid "Pass your mouse over the word"
msgstr "Bewege deinen Mauszeiger auf das Wort hier"

#: ../settings-page.php:338
msgid "to test the tooltip layout."
msgstr "um das Layout zu testen."

#: ../settings-page.php:348
msgid "Posts which are excluded from being matched"
msgstr ""
"Beiträge in denen deine Schlagworte zutreffen, aber von dir "
"ausgeschlossen wurden"

#: ../settings-page.php:354
msgid "No posts or pages are excluded"
msgstr ""
"Keine Beiträge oder Seiten wurden bisher ausgeschlossen. Weniger ist oft "
"mehr, schaue dir mal die Funktion -einmal finden- oder -auf alle im Text "
"anwenden- an."

#: ../settings-page.php:373
msgid "Save Settings"
msgstr "Speichern der Einstellungen"

#: ../widget.php:99
msgid "no terms found for this post"
msgstr "Keine Bedingungen für diesen Beitrag gefunden"

msgid "Posts related"
msgstr "Zugehörige Seiten/Beiträge"

msgid "Posts in concern"
msgstr "Ähnliche Seiten/Beiträge"

msgid "Specify keywords to match"
msgstr "Welche Schlagworte sollen zutreffen"

msgid "Notice : if you leave them all unchecked they will be ALL matched"
msgstr "Achtung: ohne Bearbeitung werden ALLE als zutreffend markiert "

msgid "Premium Add-Ons"
msgstr "Premium Erweiterungen:"

msgid "Match excerpts"
msgstr "Treffer Auszug "

msgid "Keywords Related"
msgstr "ähnliche Schlagworte "
