msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: translate Bluet KW\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 13:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-22 13:56+0100\n"
"Last-Translator: Jamel Zarga <jamel.zarga@gmail.com>\n"
"Language-Team: leBleut\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../importer.php:6
#, fuzzy
msgid "KeyWords Tooltip Generator Converter"
msgstr "KeyWords Tooltip Generator Importer"

#: ../importer.php:7
#, fuzzy
msgid "KTTG Converter"
msgstr "İçe Aktar"

#: ../importer.php:17
#, fuzzy
msgid "Begin converting my keywords"
msgstr "Anahtar Kelimeleri İçe Aktarmaya Başla "

#: ../importer.php:31
#, fuzzy
msgid "Convert from"
msgstr "Şurdan İçe Aktar"

#: ../importer.php:84
#, fuzzy
msgid "keywords converted"
msgstr "İçe Aktarılan Anahtar Kelimeler"

#: ../importer.php:88
#, fuzzy
msgid "These posts were not converted (Duplicated)"
msgstr "Bu yazılar içe aktarılamadı (Çakışma var)"

#: ../importer.php:94
#, fuzzy
msgid ""
"if you want to re-convert them, you have to delete them from My Keywords."
msgstr ""
"Yeniden içe aktarmak istiyorsanız, çakışan Anahtar Kelimeleri silmeniz "
"gerekli"

#: ../importer.php:104
msgid "No posts found"
msgstr "Yazı bulunamadı"

#: ../keyword-posttype.php:24
msgid "KeyWords"
msgstr "Anahtar Kelimeler"

#: ../keyword-posttype.php:25
msgid "KeyWord"
msgstr "Anahtar Kelime"

#: ../keyword-posttype.php:26 ../keyword-posttype.php:27
msgid "My KeyWords"
msgstr "Anahtar Kelimelerim"

#: ../keyword-posttype.php:28
msgid "All my KeyWords"
msgstr "Tüm Anahtar Kelimelerim"

#: ../keyword-posttype.php:29
msgid "Add new one"
msgstr "Yeni ekle"

#: ../keyword-posttype.php:30 ../keyword-posttype.php:32
msgid "New KeyWord"
msgstr "Yeni Anahtar Kelime"

#: ../keyword-posttype.php:31
msgid "Edit KeyWord"
msgstr "Düzenle"

#: ../keyword-posttype.php:33
msgid "View KeyWord"
msgstr "Anahtar Kelimeyi incele"

#: ../keyword-posttype.php:34
msgid "Search for KeyWords"
msgstr "Anahtar Kelime ara"

#: ../keyword-posttype.php:35
msgid "KeyWords not found"
msgstr "Anahtar Kelimeler bulunamadı"

#: ../keyword-posttype.php:36
msgid "KeyWords not found in trash"
msgstr "Anahtar Kelime çöpte bulunamadı"

#: ../keyword-posttype.php:37
msgid "Parent KeyWords colon"
msgstr "Üst Anahtar Kelime Sütunu"

#: ../keyword-posttype.php:66
msgid "Posts related"
msgstr "İlgili yazılar"

#: ../keyword-posttype.php:67
msgid "Picture"
msgstr "Resim"

#: ../keyword-posttype.php:68
msgid "Is Prefix ?"
msgstr ""

#: ../meta-boxes.php:18
#, fuzzy
msgid "Keyword Settings"
msgstr "Anahtar Kelime ayarları"

#: ../meta-boxes.php:27
msgid "Posts in concern"
msgstr "İlgili yazı"

#: ../meta-boxes.php:37 ../meta-boxes.php:46
msgid "Keywords related"
msgstr "İlgili Anahtar Kelimeler"

#: ../meta-boxes.php:63
msgid "Synonyms"
msgstr "Eş Anlamlılar"

#: ../meta-boxes.php:63
msgid "Type here the keyword's Synonyms separated with '|'"
msgstr ""
"Anahtar Kelimelerin eş anlamlılarını aralarına '|' karakterini ekleyerek "
"girin "

#: ../meta-boxes.php:75
msgid "Exclude this post from being matched"
msgstr "Bu yazıda Anahtar Kelime eşleştirmesi yapma"

#: ../meta-boxes.php:76
msgid "Exclude this post"
msgstr "Bu yazıyı hariç tut"

#: ../meta-boxes.php:90
msgid "Specify keywords to match"
msgstr "Eşleştirilecek Anahtar Kelimeleri tanımlayın"

#: ../meta-boxes.php:104
msgid "Notice : if you leave them all unchecked they will be ALL matched"
msgstr "Dikkat: Eğer seçim yapmazsanız tüm Anahtar Kelimeler eşleştirilecektir"

#: ../meta-boxes.php:107
msgid "No KeyWords found for this post"
msgstr "Bu yazıda eşleştirilecek Anahtar Kelime bulunmamıştır"

#: ../meta-boxes.php:111
msgid "Manage KeyWords"
msgstr "Anahtar Kelimeleri eşleştir"

#: ../settings-page.php:53
msgid "Post Types in concern :"
msgstr "İlgili yazı türleri"

#: ../settings-page.php:61
msgid "Customise the tooltip style :"
msgstr "İpucu kutusunu düzenle"

#: ../settings-page.php:72
msgid "Posts / Pages"
msgstr "Yazılar / Sayfalar"

#: ../settings-page.php:81
msgid "Match once or all occurrences"
msgstr "Bulunan ilk kelimeyi eşleştir veya tüm kelimeleri eşleştir"

#: ../settings-page.php:90
msgid "Keyword style"
msgstr "Anahtar Kelime tipi"

#: ../settings-page.php:98
msgid "Description tooltip style"
msgstr "İpucu açıklaması biçimi"

#: ../settings-page.php:106
msgid "Description tooltip Font size"
msgstr "İpucu açıklaması font boyutu"

#: ../settings-page.php:114
msgid "Activate tooltips for images ?"
msgstr "Resimler için ipuçlarını aktifleştir?"

#: ../settings-page.php:139 ../settings-page.php:221
msgid "KeyWords Settings"
msgstr "Anahtar Kelime ayarları"

#: ../settings-page.php:140 ../settings-page.php:226
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: ../settings-page.php:158
msgid "alt property of the images will be displayed as a tooltip"
msgstr "Resim açıklaması ipucu olarak belirsin"

#: ../settings-page.php:171
msgid "Description Background Colour"
msgstr "Açıklama arkaplan rengi"

#: ../settings-page.php:173
msgid "Description font Colour"
msgstr "Açıklama font rengi"

#: ../settings-page.php:182
msgid "Background Colour"
msgstr "Arkaplan rengi"

#: ../settings-page.php:182
msgid "No background (Dotted style)"
msgstr ""

#: ../settings-page.php:183
msgid "Font Colour"
msgstr "Font rengi"

#: ../settings-page.php:189
msgid "Choose either Posts or/and Pages in concern"
msgstr "İlgili yazılar ve / veya sayfaları seçin"

#: ../settings-page.php:192
msgid "Make your own style."
msgstr "Kendi biçiminizi belirleyin"

#: ../settings-page.php:197
msgid "Posts"
msgstr "Yazılar"

#: ../settings-page.php:198
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: ../settings-page.php:206
msgid "Match all occurrences"
msgstr "Tüm eşleşmelerde göster"

#: ../settings-page.php:225
msgid "Style"
msgstr ""

#: ../settings-page.php:227 ../settings-page.php:280
msgid "Excluded posts"
msgstr "Hariç tutulan yazılar"

#: ../settings-page.php:228
msgid "Help ?"
msgstr "Yardım?"

#: ../settings-page.php:229
msgid "Premium Add-Ons"
msgstr ""

#: ../settings-page.php:230
msgid "Donate"
msgstr "Bağışta bulun"

#: ../settings-page.php:249
msgid ""
"this plugin allows you easely create tooltips for your technical keywords in "
"order to explain them for your site visitors making surfing more comfortable."
msgstr ""
"Bu eklenti oluşturduğunuz içeriklerde yer alan seçtiğiniz kelimelerle ilgili "
"ek bilgi (sözlük, alt bilgi gibi) vermenizi sağlar."

#: ../settings-page.php:251
msgid "Click"
msgstr "Tıkla"

#: ../settings-page.php:253
msgid "Here"
msgstr "Burası"

#: ../settings-page.php:255
msgid "to rate our plugin if you appreciate it"
msgstr "Eklentimizi derecelendirin"

#: ../settings-page.php:268
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: ../settings-page.php:269
msgid "Pass your mouse over the word"
msgstr "İmleci kelime üzerine getirin"

#: ../settings-page.php:270
msgid "to test the tooltip layout."
msgstr "İpucu kutusunu test edin"

#: ../settings-page.php:281
msgid "Posts which are excluded from being matched"
msgstr "Eşleştirmeden hariç tutulan yazılar"

#: ../settings-page.php:287
msgid "No posts or pages are excluded"
msgstr "Hariç tutulan yazı ve sayfa bulunmamaktadır"

#: ../settings-page.php:306
msgid "Save Settings"
msgstr "Değişiklikleri kaydedin"

#: ../widget.php:79
msgid "no terms found for this post"
msgstr "Bu yazıda kelime bulunamamıştır"

#~ msgid "Match excerpts"
#~ msgstr "Alıntılarda da eşleştirme yap"

#~ msgid "Keywords Related"
#~ msgstr "Mots clés en relation"
