msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: translate Bluet KW\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 20:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Jamel Zarga <jamel.zarga@gmail.com>\n"
"Language-Team: leBleut\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\\..\\Bluet_kttg_pro_addon\n"

#: ../glossary-shortcode.php:11
msgid "ALL"
msgstr "الكل"

#: ../glossary-shortcode.php:95
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "عفوا لم نجد الكلمات المناسبة"

#: ../importer.php:6
msgid "KeyWords Tooltip Generator Converter"
msgstr "KeyWords Tooltip Generator - المستورد -"

#: ../importer.php:7
msgid "KTTG Converter"
msgstr "مستورد KTTG"

#: ../importer.php:17
msgid "Begin converting my keywords"
msgstr "بدء استيراد و تحويل المصطلحات"

#: ../importer.php:31
msgid "Convert from"
msgstr "استيراد من"

#: ../importer.php:84
msgid "keywords converted"
msgstr "الكلمات المستوردة"

#: ../importer.php:88
msgid "These posts were not converted (Duplicated)"
msgstr "لم يمكن اعادة استيراد العناصر التالية"

#: ../importer.php:94
msgid ""
"if you want to re-convert them, you have to delete them from My Keywords."
msgstr "إذا كنت ترغب في اعادة استيرادها عليك أولا إزالتها من قائمة المصطلحات"

#: ../importer.php:104
msgid "No posts found"
msgstr "المصطلحات غير موجودة"

#: ../keyword-posttype.php:24
msgid "KeyWords"
msgstr "مصطلحات"

#: ../keyword-posttype.php:25
msgid "KeyWord"
msgstr "مصطلح"

#: ../keyword-posttype.php:26 ../keyword-posttype.php:27
msgid "My KeyWords"
msgstr "مصطلحاتي"

#: ../keyword-posttype.php:28
msgid "All my KeyWords"
msgstr "كل مصطلحاتي"

#: ../keyword-posttype.php:29
msgid "Add new one"
msgstr "اضافة مصطلح جديد"

#: ../keyword-posttype.php:30 ../keyword-posttype.php:32
msgid "New KeyWord"
msgstr "مصطلح جديد"

#: ../keyword-posttype.php:31
msgid "Edit KeyWord"
msgstr "تغير المصطلح"

#: ../keyword-posttype.php:33
msgid "View KeyWord"
msgstr "عرض المصطلح"

#: ../keyword-posttype.php:34
msgid "Search for KeyWords"
msgstr "البحث عن مصطلحات"

#: ../keyword-posttype.php:35
msgid "KeyWords not found"
msgstr "مصطلح غير موجود"

#: ../keyword-posttype.php:36
msgid "KeyWords not found in trash"
msgstr "لا يوجد مصطلحات في سلة المحذوفات"

#: ../keyword-posttype.php:37
msgid "Parent KeyWords colon"
msgstr ""

#: ../keyword-posttype.php:66
msgid "Posts related"
msgstr "مقال ذو صلة"

#: ../keyword-posttype.php:67
msgid "Picture"
msgstr "صورة"

#: ../keyword-posttype.php:68
msgid "Is Prefix ?"
msgstr "Is Prefix (بداية)"

#: ../meta-boxes.php:18
msgid "Keyword Settings"
msgstr "اعدادات المصطلحات"

#: ../meta-boxes.php:27
msgid "Posts in concern"
msgstr "المقالات ذات الصلة"

#: ../meta-boxes.php:37 ../meta-boxes.php:47
#: ..\..\Bluet_kttg_pro_addon/index.php:37
msgid "Keywords related"
msgstr "المصطلحات ذات الصلة"

#: ../meta-boxes.php:64
msgid "Synonyms"
msgstr "مرادفات"

#: ../meta-boxes.php:64
msgid "Type here the keyword's Synonyms separated with '|'"
msgstr "قم بكتابة المرادفات و قم بتفرقتها بـ' | '"

#: ../meta-boxes.php:68
msgid "Make this keyword <b>Case Sensitive</b>"
msgstr ""

#: ../meta-boxes.php:81
msgid "Exclude this post from being matched"
msgstr "استبعاد هذا المقال من المصطلحات"

#: ../meta-boxes.php:82
msgid "Exclude this post"
msgstr "استبعاد هذا المقال"

#: ../meta-boxes.php:95
msgid "Specify keywords to match"
msgstr "قم بتعين الصطلحات المراد معالجتها"

#: ../meta-boxes.php:109
msgid "Notice : if you leave them all unchecked they will be ALL matched"
msgstr ""
"ملاحظة : في حالة عدم تعين اي من الصطلحات التالية فسوف يتم معالجتها كلها آليا"

#: ../meta-boxes.php:112
msgid "No KeyWords found for this post"
msgstr "لم يتم ايجاد مصطلحات في هذا المقال"

#: ../meta-boxes.php:116
msgid "Manage KeyWords"
msgstr "ادارة المصطلحات"

#: ../settings-page.php:53
msgid "Post Types in concern :"
msgstr "\"نوع المقال\" ذو الصلة"

#: ../settings-page.php:61
msgid "Customise the tooltip style :"
msgstr "اختر هيأة التولتب"

#: ../settings-page.php:72
msgid "Posts / Pages"
msgstr "مقالات / صفحات"

#: ../settings-page.php:81
msgid "Match once or all occurrences"
msgstr "معالجة المصطلح حيث وجد في النص"

#: ../settings-page.php:90
msgid "Tooltip title"
msgstr "عنوان المصطلح"

#: ../settings-page.php:99
msgid "Tooltip position"
msgstr "مكان المصطلح"

#: ../settings-page.php:108
msgid "Keyword style"
msgstr "هيأة المصطلح"

#: ../settings-page.php:116
msgid "Description tooltip style"
msgstr "هيأة التولتب"

#: ../settings-page.php:124
msgid "Description tooltip Font size"
msgstr "حجم الخط في التولتب"

#: ../settings-page.php:132
msgid "Activate tooltips for images ?"
msgstr "تفعيل التولتب للصور"

#: ../settings-page.php:157 ../settings-page.php:257
msgid "KeyWords Settings"
msgstr "اعدادات المصطلحات"

#: ../settings-page.php:158 ../settings-page.php:262
msgid "Settings"
msgstr "الاعدادات"

#: ../settings-page.php:176
msgid "alt property of the images will be displayed as a tooltip"
msgstr "سوف يتم عرض معطى 'alt' للصور في التولتب"

#: ../settings-page.php:189
msgid "Description Background Colour"
msgstr "لون خلفية التولتب"

#: ../settings-page.php:191
msgid "Description font Colour"
msgstr "لون الخط في التولتب"

#: ../settings-page.php:200
msgid "Background Colour"
msgstr "لون الخلفية"

#: ../settings-page.php:200
msgid "No background (Dotted style)"
msgstr "بدون خلفية (Dotted style)"

#: ../settings-page.php:201
msgid "Font Colour"
msgstr "لون النص"

#: ../settings-page.php:207
msgid "Choose either Posts or/and Pages in concern"
msgstr "اختر ان كنت تريد التطبيق على المقالات و/أو الصفحات"

#: ../settings-page.php:210
msgid "Make your own style."
msgstr "اختر الهيأة التي تناسب الموقع"

#: ../settings-page.php:215
msgid "Posts"
msgstr "مقالات"

#: ../settings-page.php:216
msgid "Pages"
msgstr "صفحات"

#: ../settings-page.php:224
msgid "Match all occurrences"
msgstr "طبق على الكل"

#: ../settings-page.php:232
msgid "Hide the tooltips title"
msgstr "اخفاء العنوان"

#: ../settings-page.php:240
msgid "Top"
msgstr "فوق"

#: ../settings-page.php:241
msgid "Bottom"
msgstr "تحت"

#: ../settings-page.php:242
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: ../settings-page.php:243
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: ../settings-page.php:261
msgid "Style"
msgstr "الشكل"

#: ../settings-page.php:263 ../settings-page.php:318
msgid "Excluded posts"
msgstr "المقالات التي تم استبعادها"

#: ../settings-page.php:264
msgid "Help ?"
msgstr "مساعدة"

#: ../settings-page.php:265
msgid "Premium Add-Ons"
msgstr "اضافات (add-ons)"

#: ../settings-page.php:266
msgid "Donate"
msgstr "تبرع"

#: ../settings-page.php:285
msgid ""
"this plugin allows you easely create tooltips for your technical keywords."
msgstr ""
"هذا البرنامج \"البلوغن\" يمكنك بسهولة من خلق نوافذ مساعدة \"أو تولتب\" على "
"الكلمات الفنية ذات ."

#: ../settings-page.php:287
msgid "Click"
msgstr "أنقر"

#: ../settings-page.php:289
msgid "Here"
msgstr "-- هنا --"

#: ../settings-page.php:291
msgid "to rate our plugin if you appreciate it"
msgstr "لتقيم البرنامج اذا حاز علا اعجابك"

#: ../settings-page.php:307
msgid "Preview"
msgstr "مثال"

#: ../settings-page.php:308
msgid "Pass your mouse over the word"
msgstr "قم بتمرير مأشر الفأرة فوق المصطلح"

#: ../settings-page.php:309
msgid "to test the tooltip layout."
msgstr "لاختبال مظهر التولتب"

#: ../settings-page.php:319
msgid "Posts which are excluded from being matched"
msgstr "المقالات أو الصفحات المستبعدة من المعالجة بالمصطلحات"

#: ../settings-page.php:325
msgid "No posts or pages are excluded"
msgstr "لم يتم استبعاد أي مقال أو صفحة"

#: ../settings-page.php:344 ..\..\Bluet_kttg_pro_addon/settings-page.php:82
msgid "Save Settings"
msgstr "حفض الاعدادات"

#: ../widget.php:98
msgid "no terms found for this post"
msgstr "لم يتم ايجاد مصطلحات في هذا المقال"

#: ..\..\Bluet_kttg_pro_prefix_addon/functions.php:9
msgid "This Keyword is a <b>Prefix</b>"
msgstr "هذا المصطلح بمثابة بداة (Prefix)"

#: ..\..\Bluet_kttg_pro_prefix_addon/functions.php:23
msgid "Prefix"
msgstr "Is Prefix (بداية)"

#: ..\..\Bluet_kttg_pro_prefix_addon/functions.php:26
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ..\..\Bluet_kttg_pro_addon/settings-page.php:8
msgid "KTTG Advanced"
msgstr ""

#: ..\..\Bluet_kttg_pro_addon/settings-page.php:9
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: ..\..\Bluet_kttg_pro_addon/settings-page.php:24
msgid "Match the custom-fields :"
msgstr "معالجة الحقول المخصصة :"

#: ..\..\Bluet_kttg_pro_addon/settings-page.php:34
msgid "Match custom-fields"
msgstr "معالجة الحقول المخصصة"

#: ..\..\Bluet_kttg_pro_addon/settings-page.php:43
msgid "Match custom-posts"
msgstr "معالجة المقالات المخصصة"

#: ..\..\Bluet_kttg_pro_addon/settings-page.php:68
msgid "KeyWords Avanced"
msgstr "المصطلحات المتقدمة"

#: ..\..\Bluet_kttg_pro_addon/settings-page.php:91
msgid "Advanced space"
msgstr "فضاء الخصائص المتقدمة"

#: ..\..\Bluet_kttg_pro_addon/settings-page.php:99
msgid "Write the name of the hooks in concern separated by \"|\"."
msgstr "قم بكتابة الخطافات المناسبة مفصولة بـ ‘|’"

#: ..\..\Bluet_kttg_pro_addon/settings-page.php:108
msgid "Write the name of Post types in concern separated by \"|\"."
msgstr "قم بكتابة أسماء المقالات المخصصة مفصولة بـ ‘|’"

#~ msgid "Match excerpts"
#~ msgstr "طبق على المقتطفات"

#~ msgid "Keywords Related"
#~ msgstr "Mots clés en relation"
