msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: translate Bluet KW\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-25 11:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-25 11:17+0100\n"
"Last-Translator: Jamel Zarga <jamel.zarga@gmail.com>\n"
"Language-Team: leBleut\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\\..\\Bluet_kttg_pro_addon\n"

#: ../glossary-shortcode.php:29 ../settings-glossary.php:43
#: ../settings-glossary.php:47
msgid "ALL"
msgstr "TOUT"

#: ../glossary-shortcode.php:40
msgid "Select a family"
msgstr ""

#: ../glossary-shortcode.php:41
msgid "All families"
msgstr ""

#: ../glossary-shortcode.php:200 ../settings-glossary.php:51
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../glossary-shortcode.php:206 ../settings-glossary.php:49
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../glossary-shortcode.php:217
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Prdon, pas de mots-clés trouvés"

#: ../importer.php:6
msgid "KeyWords Tooltip Generator Converter"
msgstr "KeyWords Tooltip Generator (Convertisseur)"

#: ../importer.php:7
msgid "KTTG Converter"
msgstr "KTTG Convertisseur"

#: ../importer.php:17
msgid "Begin converting my keywords"
msgstr "Commancer la conversion de mes mots-clés"

#: ../importer.php:31
msgid "Convert from"
msgstr "Convertir de"

#: ../importer.php:84
msgid "keywords converted"
msgstr "Mots clés convertis"

#: ../importer.php:88
msgid "These posts were not converted (Duplicated)"
msgstr "Les articles suivants n'ont pas été convertis (existent déjà)"

#: ../importer.php:94
msgid ""
"if you want to re-convert them, you have to delete them from My Keywords."
msgstr ""
"Si vous voulez les reconvertir, vous devez les supprimer à partir de Mes "
"Mots Clés"

#: ../importer.php:104
msgid "No posts found"
msgstr "Mots Clés introuvable"

#: ../keyword-posttype.php:17
msgid "KeyWords"
msgstr "Mots Clés"

#: ../keyword-posttype.php:18 ../keyword-posttype.php:23
#: ../keyword-posttype.php:24 ../keyword-posttype.php:25
#: ../keyword-posttype.php:26
msgid "KeyWord"
msgstr "Mot clé"

#: ../keyword-posttype.php:19 ../keyword-posttype.php:20
msgid "My KeyWords"
msgstr "Mes Mots clés"

#: ../keyword-posttype.php:21
msgid "All my KeyWords"
msgstr "Tous mes Mots Clés"

#: ../keyword-posttype.php:22 ../meta-boxes.php:156
#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:249
#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:289
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../keyword-posttype.php:23 ../keyword-posttype.php:25
msgid "New"
msgstr ""

#: ../keyword-posttype.php:24
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../keyword-posttype.php:26
msgid "View"
msgstr ""

#: ../keyword-posttype.php:27
msgid "Search for KeyWords"
msgstr "Chercher des Mots Clés"

#: ../keyword-posttype.php:28
msgid "KeyWords not found"
msgstr "Mots Clés introuvable"

#: ../keyword-posttype.php:29
msgid "KeyWords not found in trash"
msgstr "Mots Clés introuvable dans la corbeille"

#: ../keyword-posttype.php:30
msgid "Parent KeyWords colon"
msgstr ""

#: ../keyword-posttype.php:55
msgid "Families"
msgstr "Familles"

#: ../keyword-posttype.php:72
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: ../keyword-posttype.php:73
msgid "Is Prefix ?"
msgstr "Préfixe ?"

#: ../keyword-posttype.php:74
msgid "Video tooltip"
msgstr "Infobulle Vidéo"

#: ../meta-boxes.php:18
msgid "Keyword Settings"
msgstr "Réglages des Mots Clés"

#: ../meta-boxes.php:32 ../meta-boxes.php:126 ../pro-addon/pro-index.php:40
msgid "Keywords related"
msgstr "Mots clés en relation"

#: ../meta-boxes.php:45
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonymes"

#: ../meta-boxes.php:50
msgid "Type here the keyword's Synonyms separated with '|'"
msgstr "Tapez ici les synonymes en les séparant par des '|'"

#: ../meta-boxes.php:56
msgid "Make this keyword <b>Case Sensitive</b>"
msgstr "<b>Respecter la casse</b> pour ce mot-clés "

#: ../meta-boxes.php:98
msgid "Exclude this post from being matched"
msgstr "Exclure cet article d'etre traité par les mots clés"

#: ../meta-boxes.php:104
msgid "Exclude this post"
msgstr "Exclure cet article"

#: ../meta-boxes.php:141
msgid "No KeyWords found for this post"
msgstr "Mots Clés introuvable pour cet article"

#: ../meta-boxes.php:145
msgid "Keywords to exclude"
msgstr "Mots Clés à exclure"

#: ../meta-boxes.php:152
msgid "keyword..."
msgstr ""

#: ../meta-boxes.php:170
msgid "Manage KeyWords"
msgstr "Gérer les Mots clés"

#: ../settings-glossary.php:9
msgid "Glossary settings :"
msgstr "Parametres du glossaire :"

#: ../settings-glossary.php:17
msgid "Keywords per page"
msgstr "Mots clés par page"

#: ../settings-glossary.php:25
msgid "Glossary page labels"
msgstr "Label du lien de glossaire"

#: ../settings-glossary.php:47
msgid "<b>ALL</b> label"
msgstr "<b>Tout</b> label"

#: ../settings-glossary.php:49
msgid "<b>Previous</b> label"
msgstr "<b>Précédent</b> label"

#: ../settings-glossary.php:51
msgid "<b>Next</b> label"
msgstr "<b>Suivant</b> label"

#: ../settings-glossary.php:57
msgid "Choose settings for your glossary."
msgstr "Choisissez les parametres pour votre glossaire"

#: ../settings-page.php:66
msgid "Tooltips settings :"
msgstr "Parametres des tooltips"

#: ../settings-page.php:74
msgid "Customise the tooltip style :"
msgstr "Personnaliser le style de l'infobulle"

#: ../settings-page.php:82
msgid "Highlight fetch mode :"
msgstr ""

#: ../settings-page.php:102
msgid "Match once or all occurrences"
msgstr "Appliquer sur un/tous les mots clés dans l'article"

#: ../settings-page.php:111
msgid "Tooltip title"
msgstr "Titre du tooltip"

#: ../settings-page.php:120
msgid "Tooltip position"
msgstr "Position du tooltip"

#: ../settings-page.php:128
msgid "Animation"
msgstr ""

#: ../settings-page.php:137
msgid "Fetch mode"
msgstr "Mode de balayage"

#: ../settings-page.php:145
msgid "Keyword style"
msgstr "Style du Mot Clé"

#: ../settings-page.php:153
msgid "Description tooltip style"
msgstr "Style de la description de l'infobulle"

#: ../settings-page.php:161
msgid "Tooltip width"
msgstr "Largeur des tooltips"

#: ../settings-page.php:169
msgid "Description tooltip Font size"
msgstr "Taille de police de l'infobulle"

#: ../settings-page.php:177
msgid "Activate tooltips for images ?"
msgstr "Activer les tooltips pour les images ?"

#: ../settings-page.php:203 ../settings-page.php:398
msgid "KeyWords Settings"
msgstr "Réglages des Mots Clés"

#: ../settings-page.php:204
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../settings-page.php:230
msgid "alt property of the images will be displayed as a tooltip"
msgstr "La propriété 'alt' des images sera affiché comme tooltip"

#: ../settings-page.php:243
msgid "Description Background Colour"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan de l'infobulle"

#: ../settings-page.php:245
msgid "Description font Colour"
msgstr "Couleur du texte de l'infobulle"

#: ../settings-page.php:256
msgid "Highlight Mode"
msgstr ""

#: ../settings-page.php:261
msgid "Icon Mode"
msgstr ""

#: ../settings-page.php:270
msgid "Background Colour"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

#: ../settings-page.php:270
msgid "No background (Dotted style)"
msgstr "Pas de surbrillance (style pointillé)"

#: ../settings-page.php:271
msgid "Font Colour"
msgstr "Couleur du texte"

#: ../settings-page.php:277
msgid "General tooltips settings"
msgstr "Garametres générales des tooltips"

#: ../settings-page.php:280
msgid "Make your own style."
msgstr "Faites votre propre style."

#: ../settings-page.php:283
msgid "Style for the highlight fetch mode."
msgstr ""

#: ../settings-page.php:301
msgid "Match all occurrences"
msgstr "Appliquer sur toutes les occurrences"

#: ../settings-page.php:310
msgid "Hide the tooltips title"
msgstr "Cacher le titre de l'infobulle"

#: ../settings-page.php:338
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../settings-page.php:349
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: ../settings-page.php:351
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../settings-page.php:353
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: ../settings-page.php:358
msgid "click to see a DEMO"
msgstr "Cliquez pour voir le DEMO"

#: ../settings-page.php:381
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: ../settings-page.php:382
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: ../settings-page.php:383
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../settings-page.php:384
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../settings-page.php:402
msgid "Style"
msgstr ""

#: ../settings-page.php:403
msgid "Options"
msgstr ""

#: ../settings-page.php:404
msgid "Glossary"
msgstr "Glossaire"

#: ../settings-page.php:406
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../settings-page.php:408 ../templates/admin/exclude.php:5
msgid "Excluded posts"
msgstr "Articles exclues"

#: ../settings-page.php:409
msgid "Help ?"
msgstr "Aide ?"

#: ../settings-page.php:410
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: ../settings-page.php:446
msgid "Save Settings"
msgstr "Sauvegarder les réglages"

#: ../widget.php:102
msgid "no terms found for this post"
msgstr "Pas de mot clés trouvé pour cet article"

#: ../pro-addon/pro-functions.php:192
msgid "Youtube video ID"
msgstr "ID de la video Youtube"

#: ../pro-addon/pro-functions.php:209
msgid "Video :"
msgstr ""

#: ../pro-addon/pro-functions.php:212
msgid "-"
msgstr ""

#: ../pro-addon/pro-functions.php:241
msgid "This Keyword is a <b>Prefix</b>"
msgstr "Ce Mot-clés est un <b>préfixe</b>"

#: ../pro-addon/pro-functions.php:255
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: ../pro-addon/pro-functions.php:258
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:30
msgid "Advance settings for KTTG :"
msgstr "Parametres avancés pour KTTG"

#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:39
msgid "Cover areas"
msgstr "Zones à couvrir"

#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:47
msgid "Exclude areas"
msgstr "Zones à exclure"

#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:56
msgid "Exclude links"
msgstr "Exclure les liens"

#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:65
msgid "Exclude Headings"
msgstr "Exclure les titres"

#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:93
msgid "Advanced Style"
msgstr "Style avancé"

#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:102
msgid "Load all keywords"
msgstr "Charger tout les mots-clés"

#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:151
msgid "Advanced space"
msgstr "Espace avancé"

#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:177
msgid "Apply custom style sheet"
msgstr "Appliquer un style personnalisé"

#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:194
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:229
msgid "use only if needed to load all keywords per page"
msgstr "à utiliser seulement au cas de besoin pour charger tout les mots-clés"

#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:246
#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:286
msgid "class ..."
msgstr ""

#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:252
msgid "Choose CSS classes to cover with tooltips"
msgstr "Choisissez les classes CSS à couvrir"

#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:266
msgid "Please avoid overlapped classes !"
msgstr "Merci d'éviter le chévauchement"

#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:267
msgid "If you leave it blank the whole page will be affected"
msgstr "Si vous la laissez vide vide toute la page sera couverte"

#: ../pro-addon/pro-settings-page.php:292
msgid "Choose CSS classes to exclude"
msgstr "Choisissez les classes CSS à éviter"

#: ../templates/admin/exclude.php:6
msgid "Posts which are excluded from being matched"
msgstr "Articles ou pages exclues d'être traités"

#: ../templates/admin/exclude.php:12
msgid "No posts or pages are excluded"
msgstr "Aucun article ou page sont exclues"

#: ../templates/admin/style.php:5
msgid ""
"this plugin allows you easely create tooltips for your technical keywords."
msgstr ""
"ce plugin vous permet très simplement de créer des infobulles pour vos Mots "
"Clés techniques."

#: ../templates/admin/style.php:7
msgid "Click"
msgstr "Cliquez"

#: ../templates/admin/style.php:9
msgid "Here"
msgstr "-- ICI --"

#: ../templates/admin/style.php:11
msgid "to rate our plugin if you appreciate it"
msgstr "pour donner une note à notre plugin si vous l'appreciez"

#: ../templates/admin/style.php:34
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../templates/admin/style.php:35
msgid "Pass your mouse over the word"
msgstr "Faite passer le pointeur sur le mot"

#: ../templates/admin/style.php:36
msgid "to test the tooltip layout."
msgstr "pour tester l'apparence de l'infobulle"

#~ msgid "View glossary"
#~ msgstr "Voir le glossaire"

#~ msgid "Add new one"
#~ msgstr "Ajouter un autre"

#~ msgid "New KeyWord"
#~ msgstr "Nouveau Mot clé"

#~ msgid "Edit KeyWord"
#~ msgstr "Modifier Mot Clé"

#~ msgid "View KeyWord"
#~ msgstr "Afficher le Mot Clé"

#~ msgid "Glossary link page"
#~ msgstr "Lien de la page de glossaire"

#~ msgid "Add glossary link page in the tooltips footer"
#~ msgstr "Ajouter un lien vers la page de glossaire dans le tooltip"

#~ msgid "Glossary link label"
#~ msgstr "Label du lien de glossaire"

#~ msgid "Posts / Pages"
#~ msgstr "Articles / Pages"

#~ msgid "Trigger method"
#~ msgstr "Methode de déclanchement"

#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "Articles"

#~ msgid "Get the Pro AddOn"
#~ msgstr "Acheter la version Pro"

#~ msgid "KTTG Advanced"
#~ msgstr "KTTG Avancé"

#~ msgid "Supported Plugins"
#~ msgstr "les plugins supportés"

#~ msgid "Match custom-fields"
#~ msgstr "Traiter les champ personnalisé :"

#~ msgid "KeyWords Avanced"
#~ msgstr "Mots clés Avancés"

#~ msgid "Post Types in concern :"
#~ msgstr "Types d'articles en sujet"

#~ msgid "Choose either Posts or/and Pages in concern"
#~ msgstr "Choisir Articles et/ou Pages en sujet"

#~ msgid "Posts related"
#~ msgstr "Articles liés"

#~ msgid "Posts in concern"
#~ msgstr "Articles en sujet"

#~ msgid "Specify keywords to match"
#~ msgstr "Specifie les mots clés à traiter"

#~ msgid "Notice : if you leave them all unchecked they will be ALL matched"
#~ msgstr "NB : si vous ne cochez aucune case ils serons tous traités"

#~ msgid "This checkbox will be active after creating a glossary page."
#~ msgstr ""
#~ "Cette case à cocher sera active après avoir créer une page de glossaire."

#~ msgid "Custom posts types to match"
#~ msgstr "Les articles personalisés à traiter"

#~ msgid "Write the name of the hooks in concern separated by \"|\"."
#~ msgstr "Saisir les noms des Hooks à traiter séparés par '|'"

#~ msgid ""
#~ "Choose <b>custom post types</b> to match from this list (hold <b>CTRL</b> "
#~ "for a multi choice)."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir <b>les articles personnalisés</b> à traiter à partir de cette "
#~ "liste (maintenir enfoncée la touche <b>CTRL</b> pour un choix multiple)."

#~ msgid "Match the custom-fields :"
#~ msgstr "Traiter les champ personnalisé :"

#~ msgid "Match custom-posts"
#~ msgstr "Traiter les articles personnalisés :"

#~ msgid "Write the name of Post types in concern separated by \"|\"."
#~ msgstr "Saisir les noms articles personnalisés à traiter séparés par '|'"

#~ msgid "Match excerpts"
#~ msgstr "Appliquer sur les extraits"

#~ msgid "Keywords Related"
#~ msgstr "Mots clés en relation"
